The teleprompter reads Arabic now

Published November 10, 2026Updated November 22, 20262 min read

I sat down to record an episode of A Seeker's Guide to the 99 Beautiful Names of Allah. Name 21, Al-Bāsiṭ, The Expander.

I pasted the script into PodGlue's teleprompter. The English was there. The Arabic was gone.

No bismillah. No salaam. No du'ā'. Just gaps where the most important lines of the episode should have been.


What was wrong

The teleprompter only kept the letters a to z and the numbers 0 to 9. Anything else, it quietly threw away.

That worked fine for an English script. It failed the moment a script had anything else in it.

Then I finished recording and the take would not save. The video was too big for the place we were putting it, and pressing Save again failed the same way.

And I had to go looking for the button to load my script, because the New episode screen didn't offer it.

One evening. Three problems. All of them mine to fix.


What shipped

The teleprompter now shows every word exactly as you wrote it. Arabic keeps its harakat. It reads right to left. A line that mixes Arabic and English stays in the right order.

If the prompter is following your voice and you read an Arabic line, it waits for the next English words and picks up from there. It doesn't get stuck.

Long video takes save now. A 40 minute recording goes up in pieces, the way imported episode videos already did, instead of failing at the end.

And New episode has a Record from a script button right on the Record card. Write or paste the script, open the studio, and the prompter is already up.


What it looks like

Paste a line like this:

ٱلْبَاسِط – Al-Bāsiṭ – The Expander

The prompter shows it exactly like that. Arabic on the right, reading right to left, then the transliteration and the English.

The du'ā' shows in full, line by line, the way I wrote it.


What's next

Voice following still listens in English. Arabic lines scroll past rather than follow your voice word by word. That is the next thing I want to get right.

If you record in more than one language, I would love to hear how your scripts look on the prompter.

PodGlue is built by a podcaster who records these episodes himself. When something gets in the way of the recording, it gets fixed.

Run your next episode through PodGlue

Get a guest record that remembers the conversation and what you promised, a drafted follow-up, and the show notes, social posts and SEO page to go with it.

Start free trial

14 days free · Cancel before day 14, pay nothing

The PodGlue Build Room

Don’t just read the build. Shape it.

PodGlue is built from conversations with hosts, guests, producers, and agencies doing the work. What does The teleprompter reads Arabic now look like in your workflow?

Full Build Room

Related reading